|
Welcome to
|
|
RSS |
Nina yibu Boyeeg, le lion
Bõyeeg
Yeela me :
"Mam se n waa
N puk dunia,
Beeb
Bee taore;
Beeb
Bee poore.
Ti mam boos Wende
Ne nin a yiibu.
A ye,
T m guus m poor beeba;
Ti Wend kõ maam
Nin a yiibu;
N yaool n dik a yiibã,
N ning m neng zugu.
Bi f ges m kudug;
Ra ges m neng ye,
T f saa n ges m neng,
Ned a to n get beoogo."
Traduction française
Le Lion
A dit :
"Quand j'apparaissais
Au monde,
Des ennemis
Etaient devant;
Des ennemis
Etaient derrière.
J'ai imploré Dieu
De me donner deux yeux;
Un,
Pour surveiller mes ennemis de devant;
Un,
Pour surveiller mes ennemis de derrière;
Dieu me donna en effet
Deux yeux,
Mais les mit tous
Sur mon visage,
Tu voudras me regarder par derrière;
Ne me regarde pas par devant;
Si tu me regardes par devant,
Un autre regardera demain."
Texte et traduction de Titinga Frédéric Pacere, extrait
du livre "Le langage des tams-tams et des masques en Afrique", Editions
L'Harmattan, 1991. (tous droits réservés)
Musique de Daniel Schell.
Oeuvre pour choeur créée en 2001 par le Choeur de Namur
dirigé par D. Meunier.
News - RSS
Friday, May 7 - Concert: Tala, Guitarra & Compas
posted 06/05/2010
Flamenco meets Indian - music & dance / CC De Steiger v.z.w. Waalvest 1, 8930 Menen - Belgium More---
Saturday, May 8 - Concert: Tala, Guitarra & Compas
posted 06/05/2010
Flamenco meets Indian - music & dance / CC De Steiger v.z.w. Waalvest 1, 8930 Menen - Belgium More---
Saturday, May 22 - Concert: Tala, Guitarra & Compas
posted 06/05/2010
Théâtre Marni / Rue de Vergnies, 25 - 1050 Brussels - Belgium More---
Friday, June 4 - Concert: Sangeeta Bandyopadhyay
posted 06/05/2010
Hindustani vocal / Art Base: 29 rue des sables, 1000 Brussels More---
April 7-8 - masterclass Harsh Wardhan
posted 31/03/2010
Bansuri masterclass . Rue Locquenghien 31, 1000 Brussels. More---
Wed, April 7, 8pm - Concert Harsh Wardhan
posted 31/03/2010
Harsh Wardhan (bansuri), Carlo Strazzante (tabla) . Rue Locquenghien 31, 1000 Brussels. 8pm More---
New album: Cos "Viva Boma"
posted 16/03/2010
]]>Release 2010 by "Fluide Records". Limited edition. Available on vinyl only! More
---
Fri, June 4, 8pm - Concert Sangeeta Bandyopadhyay - Hindustani vocal
posted 16/02/2010
Art Base, rue des sables 29, 1000 Brussels - Accompanied by Daniel Schell (tiptar) and Sandip Banerjee (tabla) More---
07/05/2010 - Concert Tala, Guitarra & Compas
posted 16/02/2010
20:00 - CC De Steiger v.z.w. Waalvest 1, 8930 Menen - Belgium More---
08/05/2010 - Concert Tala, Guitarra & Compas
posted 16/02/2010
20:00 - CC De Plomblom Graanmarkt 12, 9400 Ninove - Belgium More---
29/05/2010 - Concert Tala, Guitarra & Compas
posted 16/02/2010
20:00 - CC Regional "La Posterie" de Courcelles Rue Philippe Monnoyer, 46 , 6180 Courcelles - Belgium More---
18/05/2010 - E-Tap seminar
posted 16/02/2010
AKDT Institut Centre Ardenne (ICA) - Avenue Herbofin 39 - B-6800 LIBRAMONT More---