Mhakure, the cobra

Mhakure, the cobra

Original text in Shona by Chirikure Chirikure (Zimbabwe), roughly translated by himself. (All rights reserved)
Music for choir by Daniel Schell created in 2001 by  Le Choeur de Namur directed by D. Meunier.

Mhakure
Sverere, sverere
Kufamba inogonti
Haina mutsindio
Kaana chipeperke
Wangozo chechuka
Haioni nemazi
Yati pauri vuh

The cobra
Softly by your side
And suddenly
It appears, by your side
Who is mightier, in this case
The one with heavy foot steps
Or the one who slithers softly

Traduction approximative par Daniel Schell
Le Cobra
Doucement à vos côtés
Et soudain
Il apparaît... à vos côtés
Qui est plus puissant alors?
Celui qui marche à pas lourds
Ou celui qui glisse sans bruit?

News - RSS

Friday, May 7 - Concert: Tala, Guitarra & Compas
posted 06/05/2010
Flamenco meets Indian - music & dance / CC De Steiger v.z.w. Waalvest 1, 8930 Menen - Belgium    More
---
Saturday, May 8 - Concert: Tala, Guitarra & Compas
posted 06/05/2010
Flamenco meets Indian - music & dance / CC De Steiger v.z.w. Waalvest 1, 8930 Menen - Belgium    More
---
Saturday, May 22 - Concert: Tala, Guitarra & Compas
posted 06/05/2010
Théâtre Marni / Rue de Vergnies, 25 - 1050 Brussels - Belgium    More
---
Friday, June 4 - Concert: Sangeeta Bandyopadhyay
posted 06/05/2010
Hindustani vocal / Art Base: 29 rue des sables, 1000 Brussels    More
---
***Past***
posted 01/01/1970
   More
---
April 7-8 - masterclass Harsh Wardhan
posted 31/03/2010
Bansuri masterclass . Rue Locquenghien 31, 1000 Brussels.    More
---
Wed, April 7, 8pm - Concert Harsh Wardhan
posted 31/03/2010
Harsh Wardhan (bansuri), Carlo Strazzante (tabla) . Rue Locquenghien 31, 1000 Brussels. 8pm    More
---
New album: Cos "Viva Boma"
posted 16/03/2010

]]>Release 2010 by "Fluide Records". Limited edition. Available on vinyl only!    More
---
Fri, June 4, 8pm - Concert Sangeeta Bandyopadhyay - Hindustani vocal
posted 16/02/2010
Art Base, rue des sables 29, 1000 Brussels - Accompanied by Daniel Schell (tiptar) and Sandip Banerjee (tabla)    More
---
07/05/2010 - Concert Tala, Guitarra & Compas
posted 16/02/2010
20:00 - CC De Steiger v.z.w. Waalvest 1, 8930 Menen - Belgium    More
---
08/05/2010 - Concert Tala, Guitarra & Compas
posted 16/02/2010
20:00 - CC De Plomblom Graanmarkt 12, 9400 Ninove - Belgium    More
---
29/05/2010 - Concert Tala, Guitarra & Compas
posted 16/02/2010
20:00 - CC Regional "La Posterie" de Courcelles Rue Philippe Monnoyer, 46 , 6180 Courcelles - Belgium    More
---
18/05/2010 - E-Tap seminar
posted 16/02/2010
AKDT Institut Centre Ardenne (ICA) - Avenue Herbofin 39 - B-6800 LIBRAMONT    More
---